Voilà je viens de m’offrir le premier volume de l’intégrale DBZ.
Petite comparaison entre la box française et la dragon box :
Box fr :
Box jap :
Box fr :
Box jap :
Ma première impression sur l’aspect technique (vidéo et son ) est plutôt bonne.
Pourtant en regardant la taille des VOB on croirait un dvd de la dragon box compressé pour rentrer sur un dvd 5.
Pour ma part ayant regardé les 4 premiers épisodes, je n’ai pas eu de gène particulière pour lire les sous titre. (il en sera peut être autrement pour la suite !)
J’ai testé ces dvd sur ma Playstation 3 et sur un écran LCD de 80 cm et j’ai trouvé ça plutôt agréable à regarder (même par rapport au dvd jap où la couleur est sensiblement plus pâle), je n’ai pas spécialement était choqué par des problèmes de pixelisations.
Et pourtant ceux qui me connaissent savent que je suis un obsessionnel quand à la qualité de l’image.
La PS3 contient dans les menus vidéo une possibilité d’appliquer des filtres pour réduire à la fois le bruit de l’image, le bruit de bloc et l’effet gibb.
Par contre par rapport au dragon box qui contienne une source progressif, le box français est très entrelacé et je pense que ce que l’on aperçoit lors des mouvements rapide sont finalement des résidus d’entrelacement. (visible sur un écran PC en ouvrant le VOB directement, mais pas en passant par une bonne platine)
Pour en être sûr j’ai fais une capture d’un passage ou l’action est rapide est j’ai tenté de faire une comparaison.
Version française :
version jap :
Chacun feras en fera sa propre conclusion, plus beau, moins beau …?
Bref pour moi le bilan technique est très simple, les Dragon Box restent bien sûr un must, l’image et plus belle et le son m’a semblé un peu meilleur aussi, mais elles sont à la fois difficilement trouvable et extrêmement chères.
Honnêtement je ne suis pas un fan du travail d’AB mais objectivement ce produit est une alternative plus qu’intéressante pour tout ceux et celle qui n’on pas la possibilité d’avoir les Dragon Box.
Ceci est mon impression à chauds et il est possible que je me trompe du tout au tout.
Cela dit, le principal est de prendre du plaisir en regardant les dvd et je dois dire que c’est le cas.
PS : concernant la traduction et l’adaptation je ne ferais aucun commentaire estiment n’avoir aucune compétence en la matière.